上海外国语大学语料库研究院学术研究取得较为突出的成绩

[1]Afzaal, M., & Naqvi, S. B. (2022).) How strategic representations together with geo-political and economic dynamics are mediating the global image of Chinaʻs Belt Road Initiative, Asia Pacific Business Review, DOI: 10.1080/13602381.2022.2040179ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">. SSCI, Q1

[2]Afzaal, M., Zhang, C., & Chishti, M. I. (2022). Comrades or contenders: A corpus-based study of China's Belt and Road in US diplomatic discourse. Asian Journal of Comparative Politics, 20578911211069709.

[3]Du, Afzaal, M. Hind., Collocation Use in EFL Learners’ Writing Across Multiple Language Proficiencies: A Corpus-Driven Study. Frontiers in Psychology. DOI: 10.3389/fpsyg.2022.752134ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">, SSCI. Impact factor 3.24.

[4]SIU, B. W. Y., & Afzaal, M. (2022). Academic Writing for International Students of Science by Jane Bottomley, Routledge, New York, NY (2022), p. 220, GBP 120.00. Assessing Writing, SSCI. 

[5]SIU, B. W., & Afzaal, M. Introducing English for research publication purposes. John Flowerdew and Pejman Habibie. Routledge, 2022. p. 157. ISBN: 978‐0‐367‐33059‐0, $55 (hardcover). International Journal of Applied Linguistics, SSCI 

[6]Hu, Y., Afzaal, M., & Alfadda, H. (2022). The Perceptions of International Learners Toward Teacher Code-Switching in the Elementary and Intermediate Chinese Foreign Language Classrooms. Frontiers in Psychology, 13, 860567-860567.

[7]Afzaal M., (2021) China’s Belt and Road Initiative: challenges, doubts and legal implications, Asia Pacific Business Review, DOI: 10.1080/13602381.2021.1978239ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">. WOS, SSCI, Q1 IF 2.361

[8]Liu. K, & Afzaal, M., (2021), Syntactic Complexity in Translated and non-translated texts: A Corpus-based study of Simplification, DOI:10.1371/journal.pone.0253454ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;"> (PLOS ONE), SSCI WOS Indexed Journal. IF. 3.240, Q1. W

Abstract:

[9]Liu. K, & Afzaal, M. (2021). Translator’s Style through Lexical Bundles: A Corpus-driven Analysis of Two English Translations of Hongloumeng, DOI: 10.3389/fpsyg.2021.633422ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">.  Frontiers in Psychology, SSCI, IF. 2.990, Q1. 

[10]Afzaal, M., & Liu, K. (2021). Complexity thinking in translation studies methodological considerations: edited by Kobus Marais and Reine Meylaerts, Routledge, New York, 2019, 303 pp., $115 (hardcover) ISBN: 978-1-138-57248-5ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">.. SSCI Q1

[11]Liu, K., & Afzaal, M. (2021). Academic Writing with Corpora: A Resource Book for Data-Driven Learning. International Journal of Applied Linguistics. doi:10.1111/ijal.12342ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">. . WILEY, WOS, SSCI, Q1 IF 1.15.

[12]Afzaal, M., Liu., K. (2022). Review of Kramsch (2021): Language as symbolic power. Australian Journal of Applied Linguistics, ARAL. SSCI

[13]Afzaal, M. & Liu, K., (2021) Complexity thinking in translation studies methodological considerations, Asian Journal of Communication, SSCI, IF. 1.89 DOI: 10.1080/01292986.2021.1990369ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">

[14]Liu, K., & Afzaal, M. (2021). Review of Capan, dos Reis & Grasten (2021): The Politics of Translation in International Relations. Journal of Language and Politics. doi:https://doi.org/10.1075/jlp.21039.kanink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;"> WOS, SSCI, Q1 IF 0.8999.

[15]Afzaal, M., Ilyas Chishti, M., Liu, C., & Zhang, C. (2021). metadiscourse in Chinese and American graduate dissertation introductions. Cogent Arts & Humanities, 8(1), 1970879. Manuscript DOI: 10.1080/23311983.2021.1970879ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;"> Journal: Cogent Arts & Humanities, Q2. SCOPUS. Taylor and Francis 

[16]Afzaal, M. (2021). Prospects for China’s Belt and Road Initiative (BRI): implications, assessment and challenges. Asia Pacific Business Review. WOS, SSCI, Q1 IF 2.361doi:https://doi.org/10.1080/13602381.2021.189092ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">.

[17]Afzaal, M., & Liu, K. (2021). Gender, discourse and ideology in Italian: Authored by Formato, Federica,(2019), Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality, Palgrave Macmillan, ISBN Hard 978-3-319-96556-7ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">, Softcover ISBN 978-3-030-07213-1ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;"> Price, 93, 59€ pp. 299. Gender, Place & Culture A Journal of Feminist Geography.. doi: https://doi.org/10.1080/0966369X.2021.1892119ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">. WOS, SSCI, Q1

[18]Li, W., & Afzaal, M. (2021). New Directions in Second Language Pragmatics (Trends in Linguistics. Studies and Monographs). Félix‐Brasdefer CJ, and Shively R.(2021). De Gruyter Mouton. International Journal of Applied Linguistics. doi:https://doi.org/10.1111/ijal.12363ink" x="0px" y="0px" viewbox="0 0 1000 1000" enable-background="new 0 0 1000 1000" xml:space="preserve" height="1em" style="box-sizing:border-box;">