避错！科技论文英语部分怎么翻译才地道

题名译名要简短精练, 不出现冗词。一般可在10个词左右, 不宜超过15个词；否则读起来就会感到费力。有些“搭配”表述可以省略，比如，《SiC材料及其研究、应用及进展》有翻译译成“An introduction of SiC materials and its progress in research and application”，但其实应简化成“SiC materials and its progress”。“progress”可以概括SiC材料一切进展情况, 意思表述已然全面。

题目不赘述，但摘要内容中注意写全研究的“为什么、是什么、怎么样”等信息点。

比如，在《小儿血清脑钠素正常参考范围测定》 (Reference values of brain natriuretic peptide in children aged 1 to 16 years)一文中，原句原译为:

To determine a reference range of brain natriuretic peptide (BNP) for children aged 1 to 16 years.

除重复了一遍题名外, 未提供任何其他信息。外籍编委修改后为: 

Overseas research has shown the value of brain natriuretic peptide (BNP)in the diagnosis and treatment of heart failure in children. However, a reference range of BNP values is lacking, limiting its clinical application. This study was designed to determine a reference range of BNP for children aged 1 to 16 years. 

在科技论文中，经常出现词汇意思相近，但表达语境细微不同的情况，比如，在例句Stage Ⅳ neuroblastoma has a very poor long-term outcome by regular chemotherapy and surgery and new therapies are essential.（Ⅳ期神经母细胞瘤患儿采用常规的化疗和手术治疗预后差, 需要探索新的治疗途径。）中，外籍编委将“regular”修改为“conventional”, 将“new”修改为“better”。“regular”作形容词时指规则的、有秩序的；“conventional”是指惯例的、常规的、习俗的。外籍编委认为, 一般来说新 (new) 治疗途径并不意味着比传统治疗要好, 正因为对目前所用疗法不满意, 所以才需要去探索更好的治疗方法。

有些时候，我们对于专业词汇的翻译是不准确的，在这里需要引入一个针对学术词汇转化的工具：CNKI翻译助手。比如医学词“strain”，一般搜索得到的结果是：

n. 张力；拉紧；负担；扭伤；血缘

vi. 拉紧；尽力

vt. 拉紧；滥用；滤去；竭力

在翻译助手中还可以得到：应变，株，菌株等特殊解释。结果还自动按照学科领域进行归类。

不同的名词后面会标注出次数，一般来说，参考翻译被引用的次数越多，其准确性越高。

若想模仿成熟专业的英文表述，还能点击上侧“相关文献”，搜索该领域中包含关键词的论文内容。

同一个词在不同的行业或领域代表的意思或许是不同的。这就要求参照专业知识来翻译。例如system，它在科技论文中出现频率极高，但并不全都译成“系统”。如，human ocular system视觉系统 (医学)，rocket system多极火箭 (航天)，pilling system打桩设备 (土木工程)，trunk system长途电话网 (邮电) ，stress system应力状态 (力学) 。

有一些常见词汇在专业文章中的意义

可能和我们日常英文不一样。

比如，我们想表达某个元素经过研究后效果很好，预期有良好的开发和研究前景等，在医药学领域中经常使用“promising”。

《Chinese Herbal Medicines》（中草药英文版）收录的一篇名为“A six-herb Chinese medicine composition ointment as a promising candidate for treatment of hypertrophic scars”的论文，题目是这样翻译的：

一种六君子汤中药成分软膏是作为治疗增生性瘢痕的有前景的候选药物

科研论文中的缩略词我们并不陌生，如最小二乘法LSM, 非线性薛定谔方程NLSE, 高效液相色谱HPLC等，使用方式也五花八门：有的按汉语拼音的首写字母缩略（如GYB, 根叶宝, 一种植物生长调节剂）；有的虽按英文字母缩略, 但还不为大家所公认（如TAM新型化学诱导剂）；有的仅仅根据实验编号或代号等缩略（如茶树FZ株系, VSC烟草壮苗营养精等）。一不小心就会搞混或者遗漏，所以反复多方查证是十分必要的，对此，你同样可以使用翻译助手进行，还能反过来搜索缩略词的中文表述。

在科技论文中, 有些汉字无法找到对应的英语词汇, 既不能直译也不能意译, 如中医的“气”、“经络”等。碰到这种情况, 只能用汉语拼音来表示, 如《人体科学的经络理论》就可译成“The Jinluo theory of human body science”。

汉语论文题名往往在措辞上体现了我国的文化色彩, 如以“论”为中心词， 就派生出了“试论”“略论”“简论”“兼论”等。如遇此种情况，一般前面的修饰词删略不译, 只译主体词（即“theory”）。

[6] 陈燕, 赵藏赏. 科技论文英文摘要的规范化要点分析[J]. 中国科技期刊研究,1997,8(03):39-40.