朗氏词典在经过49天的征集投票中,共收到了120多万条提名,最终“Cringe”以42%的优势从Sus、Sheesh 和 Cringe 三个词中胜出(“sus”在最终投票中凭借 32% 排名第二,第三名是“sheesh”(26%))成为朗氏词典评选的2021德国青少年年度最热词语。
“Cringe”是一个英语词汇,但被德国青少年们常用。Cringe 表示对他人感到一种“羞耻”的感觉,也可以用作形容词比如,“畏缩的”“蜷缩的”。与此同时,“Cringe”也可以用来表达不适的感觉,通常使用在描述令人尴尬的情况。
“Sus”在最终投票中凭借 32% 排名第二,第三名是“sheesh”(26%)
不过,“Cringe”也不是一个全新的热词,因为在去年的年度词语评选中,它就进入了前三。 其实,青少年的词语和讲话方式不断变化,不过也总受到音乐、艺术、政治各个领域和社会议题的影响。
在去年2020年的疫情评选年度热词时,青年感到“迷失”(去年年度热词“Lost”)之后,今年的“Cringe”,折射出一种羞耻感。
巧合的是,德国一位现在效力于多特蒙德的足球运动员恰好同名,叫做 Florian Kringe,推特网友开始整活了:
此前,朗氏词典已根据投票筛选出了 TOP10 热词,来看看 Cringe 之外的其他九个词语是什么意思吧!
ntnet="t">1
ntent="t">sheesh
“sheesh”主要是表示惊讶,用在句子之前或之后将其戏剧化。比如可以用作: „du meine Güte!“, „oha“ 或者 „also wirklich“的同义词。
ntnet="t">2
ntent="t">wild / wyld
这里的 wyld 是德语和英语单词“wild”的变体,这两个词通常用于形容特殊、疯狂或激烈的情况。
ntnet="t">3
ntent="t">Digga / Diggah
这两个词是“fat”的变体,表示朋友或伙伴,类似于“Freund, Kumpel, Bro“,这两个词最初是汉堡青少年的俚语。
ntnet="t">4
ntent="t">sus
这个词是英语中“怀疑”( suspect)的缩写。不过最广为人知的是运用于在线游戏“Among Us”中。“Among Us”的游戏目的是找出玩家中的“杀手”,玩家们可以讨论并交换证据并提出指控,此时“sus”在这里指代被指控的玩家,或者就是单纯的“怀疑“。
ntnet="t">5
ntent="t">akkurat
当某事适用于此或说话方想表达肯定的认可时,就会使用这个词。不过,akkurat 并不算新词,已经被使用了很长的时间,只不过大多数时候被用来描述准确性。
ntnet="t">6
ntent="t">same
同意的意思,表达对某一观点的认可和赞同,德语中 ebenso, Zustimmung 也是同样的意思。
ntnet="t">7
ntent="t">papatastisch
这个词主要用来描述“美丽的”“神秘的”,德语中 fantastisch, schön 就可以替代。这个词来自 Twitch 上的流媒体场景,由德国流媒体 Papaplatte “发明”出来。
ntnet="t">8
ntent="t">Geringverdiener
“低收入者”这个词是一种对失败者很不礼貌的嘲笑。
这个词使用的时候一般是有一句 “Aus dem Weg, Geringverdiener“ 的语义在里面,据说这句话是 Robert Geiss 所写,但他到底有没有说过这些话也未经证实。由于这个词的强烈贬低性质,该词被认为是一种侮辱。
ntnet="t">9
ntent="t">Mittwoch
这个词主要来源于 "Es ist Mittwoch, meine Kerle",不过这句话可以追溯到英语„It is wednesday my dudes“ ,英文原版的从2014年起就开始流行了,翻译过来的德文版则从2017年开始流行。
在一些网络平台上,“星期三”是一个非正式的、讽刺的节日,庆祝一周的第三天无关紧要。没有真正的理由来庆祝一周中的这一天,它不属于一周的开始或结束,而这就正是庆祝它的原因!